¿A favor o en contra del doblaje?

Buenas madrugadas queridos lectores, para los que aún sigáis despiertos, os traigo un debate que me trae de cabeza estos últimos días, ¿Doblaje si? ¿doblaje no?.

Todo comenzó hace unos días, me dieron ganas de ver "Matrix", preparé mis palomitas, mi sofá, mi brasero (si, ese día hacía frío), y me preparé para ver la peli. Cuando estaba sentado me percaté que se me había olvidado el mando encima de la tele, "bah, no me hace falta" pensé. Pero cual fue mi sorpresa, que la película estaba en versión original, con los subtítulos en español, y como no tenía ganas de levantarme, empecé a verla así.

A medida que avanzaba la película, me daba cuenta de cómo cambiaba la película respeto a la versión española, se reflejan mucho mejor lo que el actor y director quiere expresar, y esta emoción que el actor pone, no puede ser sustituida por los "lee libros".

Me di cuenta entonces, de que las películas en versión original ganan mucho, pero quizá también tengan contras. Para poder crear una lista con todos los pros y los contras, salí a la calle para preguntar a todo el que me encontrara sobre el tema. Tras una hora andando por mi pueblo, y encontrarme solo a 2 niños jugando, con pintas de no interesarle mucho el tema, decidí volver a mi casa y realizar la comparativa yo solo. Esto son los resultados:

(Nota: Este análisis está hecho para aquellos que no tengamos ni papa de inglés u otros idiomas)

Está claro que en las películas de acción, en las que no hay nada mas que tiroteos, explosiones y actores malos, no es necesario que la veamos en V.O, pero en la gran mayoría de las películas, el director quiere transmitirnos y expresar algo en toda la película, ya que para eso se hace un casting, para coger a los que mejor sepan interpretar. Cuando una película se dobla a cualquier idioma, eso se pierde para siempre, ya que por mucho que lo intenten los dobladores, no lo van a poder hacer igual que los actores.

(Como curiosidad, decir que Freud aprendió Español solo para leer "El Quijote" en versión original).

Un ejemplo que me ha puesto mi amigo: Ver una película doblada, es como ver La Mona lisa repasada por rotulador. Como ejemplo de doblaje malo está la película: El resplandor, que yo me pregunto, ¿Qué se fumó Stanley Kubrick cuando eligió a esos dobladores?.

(Juzgar vosotros mismos)

Bien es cierto que no todos los doblajes son malos, ya que casi en todas las superproducciones, los dobladores son "superestrellas".

Un ejemplo de un buen doblaje es Blade Runner o la voz de Dark Vader en "La guerra de las galaxias", hay que decir que la mítica frase de "Luke, yo soy tu padre", queda mucho mejor dicha por Constantino Romero.

.

Buenos o malos, hay que romper una lanza a favor de los dobladores, ya que es muy difícil hacer lo que ellos hacen.

También puede pasar, que en la versión original, los subtítulos los haya hecho un mono de tres cabezas que no sepa leer, y no se interpreta bien los matices que una misma palabra pueda tener, y esto hace que no te enteres de nada de la película. Otra cosa que también puede pasar es que estemos más pendientes leyendo subtítulos que pendiente de la peli, cosa que bien puede ser un punto en contra para algunos, o un mera excusa para otros, ya que seguro todos habéis visto "La pasión de cristo" perfectamente.

Un puto a favor de el doblaje puede ser, que estemos muy acostumbrados a las voces españolas, ya que casi siempre es el mismo doblador el que dobla a un mismo actor (p.e. Bruce Willis o Will Smith) y esto hace que cuando oigamos a este actor en V.O se nos hace raro y nos dan ganas de tirarnos por un puente. Y bueno, siempre está, el que ve las películas dobladas (yo me incluyo) por comodidad  de no tener que estar leyendo todo el rato los subtítulos.

Para ir finalizando, te guste o no el doblaje, hay que admitir que en España tenemos uno de los mejores doblajes del mundo, y eso, hay que aplaudirlo.

Y bueno, después de este análisis en el que no me ha quedado claro si ver las pelis en V.O o doblada, doy gracias al que inventó el DVD y la opción para poder cambiar de un modo a otro en 1 segundo.